倫子在15歲就離開家了,在大都市的土耳其餐廳工作...
某天,她所有的一切,包括情人,聲音,就這樣憑空消失了....
看來似乎進了絕境,但老天留給了他幸福的源頭~~外婆留給她的米糠醬甕
抱著米糠醬甕,倫子帶著她自己的茫然,離開了都市,回到了家鄉,那個她不喜歡的地方,
那個有著不愉快回憶的老家,以及她討厭的媽媽,本來,倫子打算偷到媽媽的私房錢就溜走
然而,人算不如天算,被媽媽發現了,而且因為沒地方去了,只好留了下來
可能是老天要還她幸福的開始吧,故事就這樣開始了
倫子決定整理倉庫成為廳餐,來維持她的經濟,她想用料理以及好的用餐環境來帶給人們希望及滿足
於是,蝸牛食堂開張了,第一個顧客是熊桑,一個幫她很多忙的大叔,
第二個顧客是小寡婦,一個失去情人的小三,
兩個人在用完餐後,都意外得到渴望已久的幸福,就這樣
在蝸牛食堂用餐可以獲得幸福的名聲不逕而走,就這樣一個接一個的幸福小故事一直發生
當然,幸福不可能一直持續下去,可能在這條路上,會有一些帶著刺的小草,會把光滑的幸福肌膚
劃破皮,流點血,這不是考驗,而是要確定幸福
故事的結束是"重生",倫子的母親因病逝世,在這段時間內,她重新認識了媽媽
重新審視及考驗了自己的廚藝,
她也親手解決了她飼養許久的豬-愛瑪仕,將其用料理以另一種方式存在
最後,因為貓頭鷹守護者以及一隻鴿子,伴著媽媽的話
倫子的聲音回來了,心,也由此重生~
這是一本很迷你的小說
很有日本小品文的感覺
什麼是日本小品文?我想這應該是我的名詞
我覺得,日本人,是一個很神奇的民族
既嚴肅又放緃,有禮無體,是台灣老一輩的人對他們的看法
在我認為,日本人能將一種很嚴肅的工作態度又揉以感性的語言
就好像,一部料理大賽,可以弄成正邪的對戰
或者,師生的不倫之戀,也可以弄的感人又催淚
我想,這是日本人的特殊,理性,又感性
而我認為日本小品文的風格,就是在很平淡的生活中,多數時候的痛苦,是為了換取最後幸福的舖陳
這本小說,是由音樂人小川系創作而成的
呃...誰是小川系?
老實講,我也不知,但我查了一下
資料如下:
【蝸牛食堂】是小川糸在2008年於日本發行的首部長篇小說。是一部以廚房料理為背景的飲食故事，在媒體報導、讀者的口耳相傳與書店店員的推薦下，2010年春天改編成由柴崎幸主演的電影。本書迄今已累積了超過六十萬本以上的銷量。小川糸因此也躋身為日本文壇的暢銷新人王。
除了新銳作家的身分外，更以「春嵐」為藝名擔任作詞和知名作曲家濱田省吾，合組了「Fairlife」音樂製作團隊。官方網站揭載了她在全日本各地食堂的食記以及小川獨家食譜。另著有小說【喋喋喃喃】與【家族樹】。
其實,小說,之所以能引人入勝,其原因就是讓讀者很成功又順利進入作者的夢想大地
去感受那心中的美好,所以,如果是同種語言的小說,因為是來自同一文化,我們會很容易讀懂
但如果是翻譯小說,就要看譯者的功力了,我看過許多翻譯的小說
內容可說是慘不忍睹,譯者的文學功力不到作者的程度,於是,譯出來的文章,只能"合理"表達文字的意思
無法充份轉化成作者心中的語言,於是,好一陣子,我對翻譯小說是敬謝不敏
還好,近10年來,譯文章的人文學素養都很夠,而出版社也有在用心
這樣直接對譯文字也不翻譯內容的小說是愈來愈少見了
蝸牛食堂,就是我歸類於可以同時翻譯文字及內容的小說之一
故事的開始,作者先來了一段舖陳
老實講,在前10頁時,我不怎麼確定我要把這書看下去...
有點像村上春樹的文章,有點空渺和虛遠的意境
還好,不久後,倫子回到家,開始了蝸牛食堂的前奏
料理,是應該讓人幸福的,但,首先,你要能堅定相信"他"
小川系,雖然是音樂人,但對於烹飪應該也有一定的功力
對於食材的感覺,料理過程的描述,以及菜單的開立
無一不顯示出作者對於做菜的熱愛
在故事的前三分之二的確是這樣的,專注於料理,而且重點在蝸牛食堂
但如果只有這樣單純的故事,並不會吸引人
生離,死別,是人生的極大痛苦,因為捨不得
也往往由於捨不得,所以放不下,然後執著,最後,只是無盡的苦
故事到了最後,倫子重新認識了媽媽,只是和媽媽相處的時間不多了
因為,媽媽罹患了癌症,病情惡化很快
但媽媽是幸福的,在生命中最後的時光,媽媽有了女兒的愛,親情
也找到失散許久的情人,愛情,這樣的情節,為永恒的愛作了個開端
在後續的情節中,媽媽指定要倫子飼養了許久的豬-愛瑪仕
將其宰殺後,作為婚宴的料理
好可怕的死別,小川系,很仔細地述說宰殺豬的過程
一字一句,都可以感受到相愛與結束的矛盾
或許,這就是日本文化吧
媽媽和愛瑪仕都這樣離開了....
倫子活著也如同行屍走肉,沒有任何的生命目的
一天又一天的過去了,連守護家的貓頭鷹爺爺也.....走了?
一次意外的發現,讓倫子看到媽媽最深的愛
媽媽告訴她,她有多麼在乎她,有多麼愛她
媽媽希望她好好活下,繼續用料理帶給人們幸福~
於是,倫子,又重生
感人的小故事,總是帶給人們生活中那麼一點點的感動
或許,生命很長,也或許很短
明天,意外,我們永遠無法得知那一個會先到
所以,好好珍惜身邊所有我們愛的以及愛我們的所有
同時,努力帶給人們幸福~
如果那一天,我也會做菜......
254頁的小說,給了我那麼點想要會做菜的憧憬
以及工作一天後疲累後,小小的感動與雞皮疙瘩
留言列表
